“Somebody accidentally bumped one of the barmaids one night… and somebody else took great offense to this.” – Bill Braden, Yellowknife, NWT